Pamiętaj, jak się rozebraliśmy kilka artykułów dziennikarza medycznego Komissarova z Lifehackera? Teraz jest też publikacja nie tylko dziennikarki medycznej, ale „lekarza i autorki artykułów” Julii Szewczenko. Pisała o komorze ciśnieniowej. Dzieje się tak, gdy osoba znajduje się w atmosferze tlenu pod wysokim ciśnieniem. Dzięki temu więcej tlenu dostaje się do krwiobiegu.
Cóż, wczoraj przeglądałem mój niesamowicie dobry artykuł. o niedotlenieniu pogody, gdzie z jakiegoś powodu przypomniałem sobie też komorę ciśnieniową. Chociaż nikt mnie nie pytał... Potem przejrzałem Lifehackera, a tam też piszą o komorze ciśnieniowej. Cóż, dostało się do mnie na świeżych drożdżach.
Krótko mówiąc, lekarka i autorka artykułów Julia Szewczenko pisze, że jedną z użytecznych właściwości komory ciśnieniowej jest to, że leukocyty są niszczone w wyniku utleniania tlenem. A ten typ jest szczególnie ważny w przypadku różnych infekcji ropnych, ponieważ ropa składa się w całości z leukocytów.
Drodzy czytelnicy, jak wam się podoba takie podejście?
Cóż, jeśli masz ropną infekcję, która cię zżera, to dlaczego nie zniszczyć niektórych swoich leukocytów, które już heroicznie umierają w walce z tą infekcją?
Oczywiście to szalony pomysł. Ponieważ kiedy ludzie mają niewiele białych krwinek, infekcja zjada je żywcem. Poruszyliśmy ten temat tylko mimochodem, dyskutując dieta neutropeniczna. Dzieje się tak, gdy dana osoba ma niewiele leukocytów i bardzo boi się zjeść jakąś infekcję pokarmową. Ponieważ możesz umrzeć.
Tak więc lekarz i autorka artykułów, Julia Szewczenko, podaje link do całkiem przyzwoitego zasobu anglojęzycznego, gdzie angielski jest biały jest napisane, że przy różnych ranach ropnych korzystny wpływ komory ciśnieniowej wynika m.in. nazywa zabijanie oksydacyjne leukocytów. To znaczy zabijanie oksydacyjne.
I w pełni popieram opinię szanowanego anglojęzycznego źródła. Leukocyty faktycznie zabijają wrogów poprzez utlenianie. Na przykład nadtlenek wodoru. Ty i ja zajęliśmy się tą sprawą w artykuł o rozstrzeni oskrzeli.
Hike, lekarka i autorka artykułów Julia Szewczenko przeprowadziła ten bardzo angielski artykuł przez tłumacza Google. Jeśli nakarmisz go zwrotem „oksydacyjne zabijanie leukocytów”, przetłumaczy je jako „oksydacyjne niszczenie leukocytów”. Zabawne, prawda?
To zdanie musiało zostać przetłumaczone jako oksydacyjne zabijanie leukocytów. Oznacza to, że to nie leukocyty są niszczone, ale są niszczone. Im więcej tlenu dostarczymy do leukocytów za pomocą komory ciśnieniowej, tym więcej będą one wytwarzać z tego tlenu nadtlenek do zwalczania drobnoustrojów.
Krótko mówiąc, trudności w tłumaczeniu.
Proponuję również przeczytać mój artykuł o skąd leukocyty wiedzą, jak tworzyć sieci z własnego DNA i rozpraszać je wokół siebie, aby złapać drobnoustroje.
