„Baby Shark” to najczęściej oglądana piosenka w historii YouTube. Śpiewamy razem z dzieckiem po ukraińsku, rosyjsku i angielsku
Oryginalna wersja „Baby Shark Dance” została już wpisana do Księgi Rekordów Guinnessa i najwyraźniej nie uda się szybko pobić rekordu. Najbliższym konkurentem teledysku jest teledysk do „Despacito” Luisa Fonsiego, który ma zaledwie 7,7 miliarda wyświetleń. wyświetlenia. Oczywiście to właśnie dzieci generują największy ruch w YouTube. W końcu, jeśli dziecku spodobał się jakiś film, matka będzie go włączać raz za razem.
Teledysk „Baby Shark Dance” ma wszystko, co może oczarować małe dziecko: to proste (nawet prymitywne) słowa, rytmiczna wesoła muzyka i jasny obraz. Ponadto głównymi bohaterami filmu jest dwoje dzieci, które na tle muzyki i kreskówek wykonują coś podobnego do ćwiczeń. Kolejny klucz do sukcesu - piosenka dla dzieci „Baby Shark” jest bardzo popularna w Stanach Zjednoczonych. Właśnie z tego powodu wideo z Pinkfong stało się wirusowe i wdarło się do liderów poglądów.
Nawet ci, którzy nie znają języków obcych, mogą śpiewać tę piosenkę: ma tylko kilka słów, które powtarzają się w każdym wersecie. Oto tekst „Baby Shark Dance” w języku angielskim:
Mały rekin, doo doo doo doo doo.
Mały rekin, doo doo doo doo doo.
Mały rekin, doo doo doo doo doo.
rekin dziecko!
Mamusiu rekin, doo doo doo doo doo.
Mamusiu rekin, doo doo doo doo doo.
Mamusiu rekin, doo doo doo doo doo.
Rekin mamusi!
Tato rekin, doo doo doo doo doo.
Tato rekin, doo doo doo doo doo.
Tato rekin, doo doo doo doo doo.
tato rekin!
Babcia rekin, doo doo doo doo doo.
Babcia rekin, doo doo doo doo doo.
Babcia rekin, doo doo doo doo doo.
rekin babci!
Dziadek rekin, doo doo doo doo doo.
Dziadek rekin, doo doo doo doo doo.
Dziadek rekin, doo doo doo doo doo.
dziadek rekin!
Chodźmy na polowanie, doo doo doo doo doo.
Chodźmy na polowanie, doo doo doo doo doo.
Chodźmy na polowanie, doo doo doo doo doo.
Chodźmy na polowanie!
Uciekaj, doo doo doo doo doo.
Uciekaj, doo doo doo doo doo.
Uciekaj, doo doo doo doo doo.
Uciec!
Nareszcie bezpieczny, doo doo doo doo doo.
Nareszcie bezpieczny, doo doo doo doo doo.
Nareszcie bezpieczny, doo doo doo doo doo.
Nareszcie bezpieczne!
To koniec, doo doo doo doo doo.
To koniec, doo doo doo doo doo.
To koniec, doo doo doo doo doo.
To koniec!
Nie ma nic specjalnego do przetłumaczenia na inne języki. Jednak rok temu, u szczytu sławy, Pinkfong wydał podobny teledysk, tylko ze zrusyfikowaną wersją piosenki, zatytułowaną „Dance with a Shark”. Na dzień dzisiejszy jest daleko w tyle za oryginałem pod względem popularności: na YouTube ten klip ma zaledwie 3,8 mln wyświetleń. wyświetlenia.
Ale ukraińska wersja piosenki „Malyuk Shark” została wydana na kanale „Pershosvit”. Autorzy teledysku przyjęli motyw i fabułę piosenki jako podstawę, ale jednocześnie sami narysowali kreskówkę i zrobili to, nawiasem mówiąc, nie gorzej niż w oryginalnej wersji. Również w naszej wersji jest inne zakończenie – nikt nie jest uratowany przed rekinami, po prostu mówią dzieciom, że żyją w oceanie jako duża i przyjazna rodzina.
Jestem rekinem, ha-du-du-du.
Jestem rekinem, ha-du-du-du.
Jestem rekinem, ha-du-du-du.
Jestem mały!
Jestem matką, ha-du-du-du.
Jestem matką, ha-du-du-du.
Jestem matką, ha-du-du-du.
Maluka!
Jestem wytatuowany, tu-tu-du-tutu.
Jestem wytatuowany, tu-tu-du-tutu.
Jestem wytatuowany, tu-tu-du-tutu.
Maluka!
Jestem babcią, tu-tu-du-tudu.
Jestem babcią, tu-tu-du-tudu.
Jestem babcią, tu-tu-du-tudu.
Maluka!
Jestem babcią, tu-tu-du-tudu.
Jestem babcią, tu-tu-du-tudu.
Jestem babcią, tu-tu-du-tudu.
Maluka!
Moja rodzina, tu-tu-du-tudu.
Moja rodzina, tu-tu-du-tudu.
Moja rodzina, tu-tu-du-tudu.
Mi sim'ya!
Żyjemy, tu-tu-du-tudu.
Żyjemy, tu-tu-du-tudu.
Żyjemy, tu-tu-du-tudu.
Wszyscy razem!
Ocean, do-do-do-do.
Ocean, do-do-do-do.
Ocean, do-do-do-do.
Tse nasz ciemny!
Szczęśliwy koniec, tu-tu-du-tudu.
Szczęśliwy koniec, tu-tu-du-tudu.
Szczęśliwy koniec, tu-tu-du-tudu.
Nie odchodź!
Nawiasem mówiąc, dzisiaj każdy próbuje uchwycić „kawałek” ruchu z wirusowego wideo. W Internecie pojawiło się wiele filmów z klonami „Baby Shark Dance” i „Shark”. Piosenka i motyw pozostają wszędzie takie same, ale wideo może być bardzo różne – od profesjonalna gra animatorów dziecięcych lub wysokiej jakości animacja a kończąca się pracami blogerzy amatorzy. Jest nawet wideo dla poliglotów: na przykład w tym wideo piosenka o rekinie i jego rodzinie jest śpiewana w siedmiu różnych językach.
Będziesz także zainteresowany czytaniem:
Uwaga na ekran: TOP 7 edukacyjnych pokazów dla dzieci dla przedszkolaków
Co oglądać z dzieckiem: 7 nowych kreskówek dostępnych online
