Teraz wszyscy bez wyjątku zobowiązują się do tłumaczenia anglojęzycznej literatury na temat zdrowia. Czasami okazuje się ciężko, czasem niezdarnie, czasem trzeba szybko tę sprawę naprawić.
Dziś znalazłem popularny artykuł w języku rosyjskim o przewlekłym zapaleniu oskrzeli. Poprawianie błędów.
Autor pisze, że oskrzela to odcinek dróg oddechowych od tchawicy do płuc.
Nie, mój drogi człowieku, oskrzela są już częścią płuc.
Autor pisze, że przewlekłe zapalenie oskrzeli należy do grupy chorób płuc zwanych przewlekłą obturacyjną chorobą płuc.
Nie, przyjacielu serca, przewlekłe zapalenie oskrzeli może kiedyś zakończyć się przewlekłą obturacyjną chorobą płuc, ale nie jest nią objęte.
Autor pisze, że jednym z objawów przewlekłego zapalenia oskrzeli będą opuchnięte nogi.
W ogóle nie w temacie. Okazało się, że to uszkodzony telefon. Anglojęzyczne źródło również niewłaściwie wskazywało na niewydolność serca, która występuje u osób z przewlekłą obturacyjną chorobą płuc, u których leczy się stopy. Cóż, nasz autor z jakiegoś powodu złapał ten objaw.
Autor pisze, że leki rozszerzające oskrzela rozluźniają mięśnie wokół dróg oddechowych.
Nie, cóż, nie w pobliżu dróg oddechowych, ale dosłownie w drogach oddechowych. Drogi oddechowe zawierają mięśnie w ścianie. Nikt ich stamtąd nie wyciągnął i nie złożył obok nich.
Autor pisze, że tlenoterapia pomaga oddychać, jeśli sam nie może.
Nie, terapia tlenowa po prostu dodaje tlen do powietrza, którym oddycha osoba z przewlekłym zapaleniem oskrzeli. Jeśli ta osoba nie może oddychać, pomoże mu sztuczna wentylacja płuc.
Autor pisze, że należy skonsultować się z lekarzem, jeśli występuje jeden z objawów: kaszel, wydzielanie plwociny, duszność, chrypka, dyskomfort w klatce piersiowej; temperatura powyżej 38 stopni, problemy ze snem i złe samopoczucie.
Coś jest nie tak. Każdy może mieć kaszel i flegmę podczas przeziębienia. To nie jest powód do wizyty u lekarza. Przyczyną jest duszność. Chrypka pojawia się w każdej sekundzie przy przeziębieniu i też nie jest przyczyną. Być może przyczyną jest dyskomfort w klatce piersiowej. Może temperatura wyższa niż 38 stopni. Problemy ze snem i złym stanem zdrowia są w jakiś sposób dziwne, gdy przypisuje się je zapaleniu oskrzeli. Połowa moich znajomych ma problemy ze snem i źle się czuje. Cóż, może powinieneś pójść do lekarza.
Jak ci się podobają te poprawki? Czy są jakieś korzyści?
